
A trilingual website for a business in Quebec should offer French as the primary language, with English and Arabic versions alongside it, because Quebec's Charter of the French Language requires commercial websites of businesses operating there to be available in French. For Arab-owned businesses in Montreal and across Quebec, adding Arabic helps reach the community they serve, while English reaches the rest of Canada and beyond.
Key takeaways
- French is required for commercial websites of businesses in Quebec; Bill 96 (2022) strengthened these rules.
- Other languages are allowed, but the French version should be at least as complete and easy to reach.
- Quebec's Law 25 sets privacy rules, including consent for tracking and cookies.
- Arabic needs a true right-to-left design, not a mirrored copy of the French layout.
- Check your obligations with a Quebec legal professional; this is general information.
French language requirements in simple terms
If your business operates in Quebec, customers there should be able to use your website fully in French: product and service pages, prices, contracts, terms, checkout and support messages. Showing English or Arabic first and hiding French, or offering only a partial French version, can create problems. The safest approach is to treat French as a complete, first-class version.
Privacy under Law 25
Quebec's Law 25 updated privacy rules for businesses. In practice, a website should have a clear privacy policy, ask for consent before using non-essential tracking such as advertising cookies, and protect the personal data collected through forms. Your analytics and chat tools should respect the visitor's choice.
Designing for three languages
- Right-to-left Arabic: the layout, icons, forms and navigation must flip properly, with Arabic fonts that are easy to read.
- Text length: French text is often longer than English, so buttons and menus need room to grow.
- Language switcher: visible on every page, and leading to the same page in the other language, not the homepage.
- Dates, numbers and currency formatted for each language.
SEO for a trilingual site
- Use a clear URL structure, for example
/fr/,/en/and/ar/, on one domain. - Add hreflang tags such as
fr-CA,en-CAandarso Google shows the right version. - Write titles and descriptions for each language, using the words people really search.
- Avoid automatic translation widgets; search engines and customers notice low-quality text.
- Do not redirect visitors automatically based on browser language. Suggest the matching version instead, and let search engines reach every version.
Planning the structure
Map every page in all three languages before design starts. A simple table prevents missing pages and broken language links:
| Page | French (primary) | English | Arabic |
|---|---|---|---|
| Home | /fr/ | /en/ | /ar/ |
| Services | /fr/services/ | /en/services/ | /ar/services/ |
| Contact | /fr/contact/ | /en/contact/ | /ar/contact/ |
| Privacy policy | Required | Recommended | Recommended |
Some businesses also translate the URL words themselves, such as /fr/nous-joindre/. That can help French search, but it needs a careful map so each language switcher still leads to the right page.
Translation quality
Use professional or native-speaker review for French and Arabic. Machine translation and AI can be a starting point, but legal terms, product details and your brand voice need a human check. We build the multilingual structure, layouts and SEO, and work with your translator or with your reviewed content.
Keeping three versions up to date
The hardest part comes after launch. When a price, service or policy changes, all three versions must change together. A content system that shows which translations are missing or out of date, and one person responsible for each language, keeps the site consistent.
How long it takes
With AI-assisted development, a trilingual business website usually takes a few weeks longer than a single-language site of the same size. Most of the extra time goes into translation, review and testing the right-to-left Arabic layout, so prepare the French and Arabic content early.
Common mistakes
- A French version that only covers the homepage.
- Arabic pages that keep the left-to-right layout.
- Cookie banners that track before consent.
- One page with three languages mixed together instead of separate versions.
Frequently asked questions
Do I need French if I only serve the Arab community?
If your business operates in Quebec, the French requirements generally still apply. Confirm the details for your situation with a legal professional.
Does the same apply to online stores?
Yes, and the checkout and order emails should be in French too. See our guide to payments for online stores in Canada.
Which language should open first?
For a business operating in Quebec, French should be the default and easiest to reach. Visitors can then switch to English or Arabic from a clear language menu on every page.
Can I add Arabic later?
Yes, if the site is built for it from the start: right-to-left support, a structure ready for more languages and hreflang tags. Adding Arabic to a site that was not designed for it usually costs more than planning it at the beginning.
Next step
We build multilingual websites with proper right-to-left Arabic for businesses in Canada. Outline your site in our project planner, see our web development service in Canada, or contact us.
This article is no longer available. Back to blog


