Skip to main content
تطوير المواقعتحسين محركات البحثأمريكا وكندا

موقع بثلاث لغات لكيبيك: العربية والإنجليزية والفرنسية

Web Maestro Team 5 دقائق للقراءة
موقع بثلاث لغات لكيبيك: العربية والإنجليزية والفرنسية

الموقع ثلاثي اللغات لشركة في كيبيك يجب أن يقدّم الفرنسية كلغة أساسية، مع نسختين إنجليزية وعربية بجانبها، لأن ميثاق اللغة الفرنسية في كيبيك يُلزم المواقع التجارية للشركات العاملة هناك بأن تكون متاحة بالفرنسية. وبالنسبة للشركات العربية في مونتريال وكل كيبيك، فإضافة العربية تساعدها على الوصول إلى الجالية التي تخدمها، بينما تصل الإنجليزية إلى باقي كندا وما بعدها.

أهم النقاط

  • الفرنسية مطلوبة في المواقع التجارية للشركات في كيبيك، وقانون 96 (2022) شدّد هذه القواعد.
  • اللغات الأخرى مسموحة، لكن النسخة الفرنسية يجب أن تكون كاملة وسهلة الوصول على الأقل بقدر غيرها.
  • القانون 25 في كيبيك يضع قواعد للخصوصية، منها الموافقة على التتبع وملفات تعريف الارتباط.
  • العربية تحتاج تصميمًا حقيقيًا من اليمين لليسار، وليس نسخة معكوسة من التصميم الفرنسي.
  • تأكد من التزاماتك مع مختص قانوني في كيبيك؛ هذه معلومات عامة.

متطلبات اللغة الفرنسية ببساطة

إذا كانت شركتك تعمل في كيبيك، فيجب أن يتمكن الزبائن هناك من استخدام موقعك كاملًا بالفرنسية: صفحات المنتجات والخدمات، والأسعار، والعقود، والشروط، والدفع، ورسائل الدعم. عرض الإنجليزية أو العربية أولًا وإخفاء الفرنسية، أو تقديم نسخة فرنسية ناقصة، قد يسبب مشاكل. والطريقة الأسلم أن تعامل الفرنسية كنسخة كاملة من الدرجة الأولى.

الخصوصية حسب القانون 25

حدّث القانون 25 في كيبيك قواعد الخصوصية للشركات. وعمليًا، يجب أن يكون للموقع سياسة خصوصية واضحة، وأن يطلب الموافقة قبل استخدام التتبع غير الضروري مثل ملفات الإعلانات، وأن يحمي البيانات الشخصية المجموعة عبر النماذج. وأدوات التحليل والمحادثة يجب أن تحترم اختيار الزائر.

التصميم لثلاث لغات

  • العربية من اليمين لليسار: التخطيط والأيقونات والنماذج والقوائم يجب أن تنعكس بشكل صحيح، مع خطوط عربية سهلة القراءة.
  • طول النص: النص الفرنسي أطول غالبًا من الإنجليزي، فالأزرار والقوائم تحتاج مساحة.
  • مبدّل اللغة: ظاهر في كل صفحة، ويقود إلى نفس الصفحة باللغة الأخرى، وليس إلى الصفحة الرئيسية.
  • التواريخ والأرقام والعملة بتنسيق كل لغة.

السيو لموقع بثلاث لغات

  • استخدم بنية روابط واضحة، مثل /fr/ و/en/ و/ar/، على دومين واحد.
  • أضف وسوم hreflang مثل fr-CA وen-CA وar حتى يعرض جوجل النسخة المناسبة.
  • اكتب عناوين وأوصافًا لكل لغة، بالكلمات التي يبحث بها الناس فعلًا.
  • تجنّب أدوات الترجمة التلقائية؛ محركات البحث والزبائن يلاحظون النص الضعيف.
  • لا تحوّل الزائر تلقائيًا حسب لغة متصفحه. اقترح عليه النسخة المناسبة بدلًا من ذلك، واترك محركات البحث تصل إلى كل النسخ.

تخطيط البنية

ضع خريطة لكل صفحة باللغات الثلاث قبل بدء التصميم. جدول بسيط يمنع نسيان صفحات أو تعطّل روابط تبديل اللغة:

الصفحةالفرنسية (الأساسية)الإنجليزيةالعربية
الرئيسية/fr//en//ar/
الخدمات/fr/services//en/services//ar/services/
التواصل/fr/contact//en/contact//ar/contact/
سياسة الخصوصيةمطلوبةيُنصح بهايُنصح بها

بعض الشركات تترجم كلمات الروابط نفسها، مثل /fr/nous-joindre/. قد يساعد ذلك في البحث بالفرنسية، لكنه يحتاج خريطة دقيقة حتى يبقى زر تبديل اللغة يقود إلى الصفحة الصحيحة.

جودة الترجمة

اعتمد على مراجعة مترجم محترف أو متحدث أصلي للفرنسية والعربية. الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي قد يكونان نقطة بداية، لكن المصطلحات القانونية وتفاصيل المنتجات وأسلوب علامتك تحتاج مراجعة بشرية. نحن نبني البنية متعددة اللغات والتصاميم والسيو، ونعمل مع مترجمك أو مع محتواك المراجَع.

كيف تبقي النسخ الثلاث محدّثة

الجزء الأصعب يأتي بعد الإطلاق. عندما يتغير سعر أو خدمة أو سياسة، يجب أن تتغير النسخ الثلاث معًا. نظام محتوى يُظهر الترجمات الناقصة أو القديمة، وشخص مسؤول عن كل لغة، يحافظان على اتساق الموقع.

كم يستغرق التنفيذ

مع التطوير المدعوم بالذكاء الاصطناعي، يحتاج موقع شركة بثلاث لغات عادة بضعة أسابيع أكثر من موقع بلغة واحدة بالحجم نفسه. ومعظم الوقت الإضافي يذهب إلى الترجمة والمراجعة وتجربة التصميم العربي من اليمين لليسار، فجهّز المحتوى الفرنسي والعربي مبكرًا.

أخطاء شائعة

  • نسخة فرنسية تغطي الصفحة الرئيسية فقط.
  • صفحات عربية تبقى باتجاه من اليسار لليمين.
  • شريط ملفات تعريف الارتباط يبدأ التتبع قبل الموافقة.
  • صفحة واحدة تخلط اللغات الثلاث بدل نسخ منفصلة.

أسئلة شائعة

هل أحتاج الفرنسية إذا كنت أخدم الجالية العربية فقط؟

إذا كانت شركتك تعمل في كيبيك، فمتطلبات الفرنسية تنطبق عمومًا. تأكد من التفاصيل الخاصة بوضعك مع مختص قانوني.

هل ينطبق هذا على المتاجر الإلكترونية؟

نعم، ويجب أن تكون صفحة الدفع ورسائل الطلبات بالفرنسية أيضًا. اقرأ دليلنا عن طرق الدفع للمتاجر الإلكترونية في كندا.

بأي لغة يجب أن يفتح الموقع؟

لشركة تعمل في كيبيك، يجب أن تكون الفرنسية هي اللغة الافتراضية والأسهل وصولًا. ثم يستطيع الزائر التبديل إلى الإنجليزية أو العربية من قائمة لغات واضحة في كل صفحة.

هل أستطيع إضافة العربية لاحقًا؟

نعم، إذا بُني الموقع لذلك من البداية: دعم الاتجاه من اليمين لليسار، وبنية جاهزة للغات إضافية، ووسوم hreflang. أما إضافة العربية لموقع لم يُصمم لها فتكلّف عادة أكثر من التخطيط لها منذ البداية.

الخطوة التالية

نبني مواقع متعددة اللغات بعربية صحيحة من اليمين لليسار للشركات في كندا. ارسم فكرة موقعك في مخطط المشروع، أو اطّلع على خدمة تطوير المواقع في كندا، أو تواصل معنا.

هل لديك مشروع رقمي؟خطّط لموقع بثلاث لغات لشركتك

كيف تفضّل أن نتواصل؟

اختر الأسهل لك، وسيرد عليك أحد أعضاء الفريق.

اتصل بنا الآن+962 789 123 421واتسابراسلنا مباشرةلست متأكدًا من أين تبدأ؟جولة إرشادية في دقيقتين تعطيك خطة بداية مجانية